อันนี้ดองไว้นาน...
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับคำว่า Finished, Done และ Ready
เวลาใช้งานนั้นต้องดูว่าใช้งานกับใคร ถ้าเป็นคนไทยคำ 3 คำนั้นดูแล้วมีความหมายเหมือนกันคือเสร็จซักที แต่หากนำไปใช้กับฝรั่ง หรือคนที่ยึดมั่นในความหมายของมันแล้วนั้นคุณอาจใช้ผิดก็ได้
คำว่า Finish, Done และ Ready นั้น ในทางปฏิบัติกับฝรั่งนั้นจะมีความหมายว่า เสร็จสิ้น ไม่มีอะไรทำต่อแล้ว ถ้าหากต้องมีการทำต่อคือสิ่งที่เพิ่มเติมภายหลัง แต่บ่อยครั้งที่ผมพลาดไป คือ เสร็จแล้ว แต่ว่าขอแก้ไขตรงนี่นิด ตรงนั้นหน่อย จึงไม่แปลกว่าฝรั่งเค้าจะเคืองได้
ตั่งแต่นั้นเป็นต้นมาผมจึงใช้คำว่า Finish, Done และ Ready น้อย ๆ และเมื่อมันถึงเวลาแล้วเท่านั้น
No comments:
Post a Comment