แปลเอกสาร Django Book ภาษาไทย

การได้มีส่วนร่วมกับสังคมใดสังคมหนึ่งตั้งแต่เริ่มแรก มันทำให้เราได้รู้การเปลี่ยนแปลง การเติบโต ในส่วนตัวนั้นปัจจุบันมีชีวิตครึ่งหนึ่งอยู่บนสังคม opensource ส่วนจะทำการสร้าง opensource ขึ้นมาสักอย่างดูจะยากและก็ไม่ควรอย่างยิ่งที่จะเริ่มเอง ดังนั้นจึงหาสังคมที่พีึงมีการเริ่มต้น จะได้เกาะติดได้ถนัด

ระยะหลังหมกมุ่นอยู่กับ framework, web framework หลายค่าย แต่ที่ติดใจเห็นจะเป็น web framework ของ Python นี่แหละ ไม่รู้ทำไม ก็แค่ชอบ ดังนั้นจึงมุ่งหา web framework ของ python ดู (อยากได้เป็น web funwork มากกว่า)

ก็ตัดสินใจอยู่นานระหว่าง TurboGear กับ Django  , ดู TurboGear จะมีคนนิยมมากกว่า อาจเป็นเพราะว่าคนใช้งานกันมานานแล้ว เช่น www.TinyErp.com ครั้งแรกที่ติดตั้ง Application นี้ ก็คิดว่ามันคงตกม้าตายตอนที่ต้องทำเป็น web application แต่หลังจากติดตั้ง web eTiny จึงทำให้รู้ว่า มันดีอย่างนี้นี่เอง

Django ดูจะเป็นอะไรที่ใหม่ เล็ก ๆ พอศึกษาได้ และก็คิดว่าเริ่มต้นไปด้วยกันน่าจะดีกว่า ทุกวันนี้ก็เลยใช้เวลาส่วนหนึ่งทำการแปล เอกสารจาก www.djangobook.com เพื่อไว้ให้น้อง ๆ ที่อยากอ่านภาษาไทยบ้าง 

เวอร์ชั่นแรก ๆ นี่อ่านยากชะมัด ดูแล้วไม่สนุกเท่าไหร่ แต่ว่าขอแปลให้เสร็จเรียบร้อยก่อนแล้วจะมาเกาสำนวนให้อีกที

ตอนนี้ติดปัญหาอยู่ว่า แปลเสร็จแล้วจะส่งให้คนอื่น ๆ ใช้อ่านได้อย่างไรดี